1 00:00:03,136 --> 00:00:06,004 Los subtítulos son posibles gracias medios de comunicación de bellota 2 00:00:08,707 --> 00:00:10,642 [voces fantasmales] 3 00:00:17,383 --> 00:00:18,917 Déjame. 4 00:00:18,918 --> 00:00:23,055 ¡Déjame en paz! 5 00:00:23,056 --> 00:00:24,989 [Continúan las voces fantasmales] 6 00:00:50,083 --> 00:00:52,650 ¡Haz que me deje en paz! 7 00:00:52,651 --> 00:00:55,387 ¿Oyes? 8 00:00:55,388 --> 00:00:57,522 [Perro ladrando y gruñendo] 9 00:02:01,019 --> 00:02:03,521 [La puerta se abre] 10 00:02:03,522 --> 00:02:05,523 ¿Geoff? 11 00:02:05,524 --> 00:02:07,024 ¿Mmm? 12 00:02:07,025 --> 00:02:08,960 te levantas o que? 13 00:02:10,529 --> 00:02:14,298 Voy a trabajar. ¿Quieres esto? 14 00:02:14,299 --> 00:02:16,868 Ah... 15 00:02:16,869 --> 00:02:19,838 Eh. ¿Qué es esto? 16 00:02:19,839 --> 00:02:22,039 Un recordatorio de tu deberes de decoración. 17 00:02:22,040 --> 00:02:24,743 Ah, OK. 18 00:02:24,744 --> 00:02:26,711 No te preocupes si tu cambia de opinión 19 00:02:26,712 --> 00:02:30,281 sobre colores de pintura o cualquier cosa. 20 00:02:30,282 --> 00:02:31,883 Puedes llamarme. 21 00:02:31,884 --> 00:02:33,551 En tu nuevo juguete. 22 00:02:33,552 --> 00:02:35,052 [Beso] 23 00:02:35,053 --> 00:02:37,154 Sólo si tu realmente quiero. 24 00:02:51,737 --> 00:02:53,237 Oh, estaba trayendo-- 25 00:02:53,238 --> 00:02:55,740 Ya llegó, Robert... una respuesta a mi anuncio! 26 00:02:55,741 --> 00:02:57,241 ¿Puedes creerlo? 27 00:02:57,242 --> 00:02:58,743 ¿De Whitby? 28 00:02:58,744 --> 00:03:00,745 ¡Sí, sí! De Kate, mi prima, 29 00:03:00,746 --> 00:03:02,714 mi perdido hace mucho tiempo relativo. 30 00:03:02,715 --> 00:03:04,982 ¡La encontré, Roberto! ¡Está escrita! 31 00:03:04,983 --> 00:03:07,218 ella esta movida desde Whitby, 32 00:03:07,219 --> 00:03:09,253 como una cuestión de hecho, 33 00:03:09,254 --> 00:03:11,022 a un pequeño pueblo llamado kirk-- 34 00:03:11,023 --> 00:03:12,524 Kirkwell, eso es todo. 35 00:03:12,525 --> 00:03:14,859 ella es viuda, posee una tienda de mascotas. 36 00:03:14,860 --> 00:03:16,795 ¿Cuánto dura? ¿Desde que la has visto? 37 00:03:16,796 --> 00:03:19,030 Oh, no desde que éramos juntos en la escuela. 38 00:03:19,031 --> 00:03:20,698 Oh, debes invítala. 39 00:03:20,699 --> 00:03:22,099 Demasiado tarde. Ella nos ha invitado. 40 00:03:22,100 --> 00:03:23,468 ¿A Yorkshire? 41 00:03:23,469 --> 00:03:25,470 No tenemos que tener pasaportes. 44 00:03:28,707 --> 00:03:30,041 ¿Qué dices? 45 00:03:30,042 --> 00:03:31,342 no tenemos nada mucho en. 46 00:03:31,343 --> 00:03:32,710 Bueno, lo he hecho. Lo siento. 47 00:03:32,711 --> 00:03:34,345 tengo esto artículo a escribir. 48 00:03:34,346 --> 00:03:35,880 Hay una fecha límite. 49 00:03:35,881 --> 00:03:37,381 nosotros los periodistas trabajar para ellos, 50 00:03:37,382 --> 00:03:39,717 y no quiero mi artículo llegará tarde. 51 00:03:39,718 --> 00:03:41,185 tengo que hacer algunas investigaciones 52 00:03:41,186 --> 00:03:43,154 en ese dudoso empresa de techado. 53 00:03:43,155 --> 00:03:44,722 ¡No puedo creer esto! 54 00:03:44,723 --> 00:03:46,724 encontré a alguien de mi familia. 55 00:03:46,725 --> 00:03:50,127 Pensé que lo harían todos pasaron. ¡Ja ja! 56 00:03:50,128 --> 00:03:53,397 Kate campo. Oh, ella se volvió 57 00:03:53,398 --> 00:03:55,066 una buena cuerda para saltar. 58 00:03:55,067 --> 00:04:00,204 � Sal, mostaza, vinagre, pimienta...� 59 00:04:00,205 --> 00:04:02,006 � ...pimienta, sal � 60 00:04:02,007 --> 00:04:05,543 � mostaza, vinagre, pimienta, sal� 61 00:04:05,544 --> 00:04:08,212 mostaza, vinagre, pimienta-- � 62 00:04:10,015 --> 00:04:14,352 se parece a Lancashire de verdad. 63 00:04:14,353 --> 00:04:15,854 [Suena el teléfono celular] 64 00:04:15,855 --> 00:04:18,356 ¡Ah! Sra. Wainthropp. En mi bolsillo. 65 00:04:18,357 --> 00:04:20,191 Es mi teléfono móvil. 66 00:04:20,192 --> 00:04:21,526 Dios mío. 67 00:04:21,527 --> 00:04:22,861 ¿Puedes responderla? 68 00:04:22,862 --> 00:04:24,195 No sé. 69 00:04:24,196 --> 00:04:26,197 Se supone que no debemos usarlos cuando estemos conduciendo. 70 00:04:26,198 --> 00:04:27,532 ¿A qué te dedicas? 71 00:04:27,533 --> 00:04:28,867 Oh. Botón azul. 72 00:04:28,868 --> 00:04:30,869 Botón azul. ¿Hola? Janet. 73 00:04:30,870 --> 00:04:33,538 No, vamos conduciendo hacia un pueblo cerca de Whitby. 74 00:04:33,539 --> 00:04:35,039 Sí, él está conmigo. 75 00:04:35,040 --> 00:04:37,041 Dile que estaré Vuelvo tarde esta noche. 76 00:04:37,042 --> 00:04:40,044 Él volverá esta noche... 77 00:04:40,045 --> 00:04:42,146 Ah, ya no está. 78 00:04:44,049 --> 00:04:46,050 Oh, está muerto como un dodo. 79 00:04:46,051 --> 00:04:48,386 Pérdida de señal. Puede suceder. 80 00:04:48,387 --> 00:04:50,054 Sí. 81 00:04:50,055 --> 00:04:52,056 Cuando éramos niñas, kate y yo, 82 00:04:52,057 --> 00:04:53,558 hablamos el uno al otro 83 00:04:53,559 --> 00:04:56,728 a través de 2 latas y un trozo de cuerda... 84 00:04:56,729 --> 00:04:59,397 nuestro teléfono móvil. 85 00:04:59,398 --> 00:05:02,233 Funcionó cada vez. 86 00:05:02,234 --> 00:05:03,334 Hola. 87 00:05:03,335 --> 00:05:04,836 ¿La señora Susan Dent? 88 00:05:04,837 --> 00:05:06,004 Sí. 89 00:05:06,005 --> 00:05:07,505 Robert wainthrop. 90 00:05:07,506 --> 00:05:09,340 usted llamó por teléfono "el eco". 91 00:05:09,341 --> 00:05:11,442 [La puerta suena] 92 00:05:15,014 --> 00:05:16,714 Oh...tú eres el reportero? 93 00:05:16,715 --> 00:05:18,983 Sí. 94 00:05:18,984 --> 00:05:20,952 [Gaviotas llamando] 95 00:05:29,528 --> 00:05:31,029 entonces dije a mi marido-- 96 00:05:31,030 --> 00:05:33,031 Oh, él está en el trabajo. en caso de que te lo preguntes. 97 00:05:33,032 --> 00:05:35,033 Bueno, teniendo el techo rociado desde el interior 98 00:05:35,034 --> 00:05:36,534 Parece una buena idea. 99 00:05:36,535 --> 00:05:38,536 Styro-protec fueron dando un buen descuento, 100 00:05:38,537 --> 00:05:40,605 y siempre me gusta un buen descuento. 101 00:05:40,606 --> 00:05:42,206 Lo siento. Lo siento. No tan rápido. 102 00:05:42,207 --> 00:05:43,708 Mi lápiz está ardiendo. 103 00:05:43,709 --> 00:05:47,045 Entonces esta empresa... styro-protec-- 104 00:05:47,046 --> 00:05:49,180 rociado esta cosa de plastico 105 00:05:49,181 --> 00:05:50,715 por todo tu loft 106 00:05:50,716 --> 00:05:52,383 como aislamiento y protección? 107 00:05:52,384 --> 00:05:55,386 Sí. Al principio estuvo bien. Cuesta unos cientos. 108 00:05:55,387 --> 00:05:58,556 Pero, ¿qué es el dinero cuando viene a tu casa? 109 00:05:58,557 --> 00:06:00,191 ¿Cuánto exactamente? 110 00:06:00,192 --> 00:06:04,028 417 libras y 67 peniques. ¿Es eso suficientemente exacto? 111 00:06:04,029 --> 00:06:06,330 Sí. Gracias. 112 00:06:06,331 --> 00:06:08,833 cuando lo hizo ¿El problema empezó? 113 00:06:08,834 --> 00:06:11,869 Bueno, dije a mi marido, 114 00:06:11,870 --> 00:06:14,505 "hay un olor extraño a humedad viene de alguna parte." 115 00:06:14,506 --> 00:06:17,174 Y cuando subimos al desván a mirar, 116 00:06:17,175 --> 00:06:20,011 sus cosas de plastico estaba comiendo a su manera 117 00:06:20,012 --> 00:06:22,780 en la estructura de nuestra casa. 118 00:06:22,781 --> 00:06:24,983 hubo lluvia entrando. 119 00:06:24,984 --> 00:06:27,118 Eso fue el olor... húmedo. 120 00:06:27,119 --> 00:06:29,520 Bueno...estábamos devastado. 121 00:06:29,521 --> 00:06:31,522 Eso le costó a Tom mucha lechuga 122 00:06:31,523 --> 00:06:33,357 tenerlo poner bien. 123 00:06:33,358 --> 00:06:34,626 ¿Lechuga? 124 00:06:34,627 --> 00:06:37,595 Dinero, lechuga. 125 00:06:37,596 --> 00:06:38,663 � Mucha lechuga � 126 00:06:38,664 --> 00:06:42,333 es una línea de "chicos y muñecos". 127 00:06:42,334 --> 00:06:43,868 Jugué adelaida. 128 00:06:43,869 --> 00:06:45,903 Recibí una excelente reseña de tu periódico, 129 00:06:45,904 --> 00:06:48,239 dije que tenia un mínimo de talento. 130 00:06:48,240 --> 00:06:49,540 ¿"Mucha lechuga"? 131 00:06:49,541 --> 00:06:52,376 Pues no me atrevía pregúntale cuánto. 132 00:06:52,377 --> 00:06:54,712 Le torcí el brazo en primer lugar 133 00:06:54,713 --> 00:06:56,347 para hacerlo. 134 00:06:56,348 --> 00:06:58,049 Entonces el daño fue rectificado 135 00:06:58,050 --> 00:07:00,918 por ti... ¿Puedo decir, 136 00:07:00,919 --> 00:07:02,319 a considerable gasto? 137 00:07:02,320 --> 00:07:04,656 Ciertamente puedes. 138 00:07:04,657 --> 00:07:06,991 te quiero para decirle a tus lectores 139 00:07:06,992 --> 00:07:09,393 solo que esta pasando 140 00:07:09,394 --> 00:07:11,428 con esos estafadores en styro-protec. 141 00:07:11,429 --> 00:07:13,197 Lo haré. Lo haré. 142 00:07:13,198 --> 00:07:15,800 Mencionaste otro-- 143 00:07:15,801 --> 00:07:17,434 Pam y Eric pardew, sí. 144 00:07:17,435 --> 00:07:19,103 Ahí está su dirección y detalles. 145 00:07:19,104 --> 00:07:20,471 ellos te lo mostraran los estragos causados 146 00:07:20,472 --> 00:07:22,373 por estos estafadores. 147 00:07:36,689 --> 00:07:38,956 Fin del viaje. 148 00:07:50,035 --> 00:07:53,404 La tienda está abierta, Sra. wainthrop. 149 00:07:53,405 --> 00:07:57,041 Me pregunto si lo haremos Todavía nos gustamos. 150 00:07:57,042 --> 00:07:59,677 Ha pasado una edad. 151 00:08:07,786 --> 00:08:09,153 [Suena el timbre] 152 00:08:09,154 --> 00:08:10,988 [Pájaro graznido] 153 00:08:18,496 --> 00:08:20,098 [Suena el timbre] 154 00:08:26,872 --> 00:08:29,173 Hetty ponsomby. 155 00:08:29,174 --> 00:08:30,908 Kate campo. 156 00:08:30,909 --> 00:08:32,309 Oh ho ho. 157 00:08:32,310 --> 00:08:34,946 Ja, ja, ja. 158 00:08:36,949 --> 00:08:40,417 Ay, Hetty, los años. sido amable contigo. 159 00:08:40,418 --> 00:08:42,453 y tu miras Bueno, Kate. 160 00:08:42,454 --> 00:08:44,188 Cuéntenme bendiciones. 161 00:08:44,189 --> 00:08:47,024 ¿Es este tu hijo? 162 00:08:47,025 --> 00:08:49,526 No, no. derek en Australia. 163 00:08:49,527 --> 00:08:52,596 Este es Geoffrey. mi compañero, 164 00:08:52,597 --> 00:08:55,032 cómplice del crimen. Dirijo una agencia de detectives. 165 00:08:55,033 --> 00:08:58,236 No venir a arrestar Yo, espero. 166 00:08:58,237 --> 00:09:00,037 Ja, ja, ja. 167 00:09:00,038 --> 00:09:02,240 No, hoy no. Estoy fuera de servicio. 168 00:09:02,241 --> 00:09:04,275 Ja, ja, ja. 169 00:09:04,276 --> 00:09:06,944 [Ejem] 170 00:09:06,945 --> 00:09:09,747 Tenemos noticias de toda la vida. para ponerse al día. 171 00:09:09,748 --> 00:09:12,216 Ciertamente lo hemos hecho. 172 00:09:14,119 --> 00:09:17,621 [Grañido] 173 00:09:17,622 --> 00:09:21,558 Ja. Todavía manteniéndome al día Tu música, ya veo. 174 00:09:21,559 --> 00:09:25,863 [Canto del coro] 175 00:09:25,864 --> 00:09:30,668 [Tocando el piano] 176 00:09:30,669 --> 00:09:33,871 �Adiós a ti� 177 00:09:33,872 --> 00:09:37,775 � sombras en el mar � 178 00:09:37,776 --> 00:09:42,814 no... no estoy enojado. 179 00:09:42,815 --> 00:09:44,682 No lo soy. 180 00:09:44,683 --> 00:09:47,819 [Voces riendo] 181 00:09:55,861 --> 00:09:58,696 Lo siento, nunca me conocí tu marido. 182 00:09:58,697 --> 00:10:00,531 Una ola extraña, dijeron. 183 00:10:00,532 --> 00:10:02,533 el amaba su pesca. 184 00:10:02,534 --> 00:10:05,602 siempre trayendo langostas a casa. 185 00:10:05,603 --> 00:10:08,139 nunca he Tuve uno desde entonces. 186 00:10:08,140 --> 00:10:11,042 Joe era un buen hombre. Él se preocupaba por mí. 187 00:10:11,043 --> 00:10:13,845 Él me preparó en mi pequeña tienda 188 00:10:13,846 --> 00:10:16,613 como si el supiera lo que venia. 189 00:10:16,614 --> 00:10:18,182 Ahora Kate... 190 00:10:18,183 --> 00:10:20,551 Oh, mírame. 191 00:10:20,552 --> 00:10:22,553 te traigo en un día libre, 192 00:10:22,554 --> 00:10:25,389 y aquí estoy lloriqueando. 193 00:10:25,390 --> 00:10:27,124 Venir. 194 00:10:28,727 --> 00:10:31,229 Muy bien, Janet. Te traje un té. 195 00:10:31,230 --> 00:10:32,964 De acuerdo. Gracias. 196 00:10:37,202 --> 00:10:38,702 Ejército de reserva. 197 00:10:41,439 --> 00:10:44,475 ¿Qué pasa, amor? 198 00:10:44,476 --> 00:10:46,878 ¿Algo en tu té? 199 00:10:46,879 --> 00:10:49,080 Sí. muchas ratas por aquí, Warren. 200 00:10:49,081 --> 00:10:51,983 [La taza suena] 201 00:11:01,994 --> 00:11:03,694 Ah, mira en eso. 202 00:11:03,695 --> 00:11:07,431 Inquieto hoy. Un viento. 203 00:11:07,432 --> 00:11:12,536 Pescadores por ahí. Sombras en el mar. 204 00:11:12,537 --> 00:11:16,707 debemos atraparte De vuelta a tu tienda. 205 00:11:16,708 --> 00:11:19,911 te he mantenido alejado el tiempo suficiente. 206 00:11:19,912 --> 00:11:21,578 Horrible. ¿No crees? Es terrible. 207 00:11:21,579 --> 00:11:24,215 ellos quieren hacer por fraude. Tontos. 208 00:11:24,216 --> 00:11:25,349 ¿Te has quejado? a alguien? 209 00:11:25,350 --> 00:11:26,717 ¿A quién? Este poliestireno protege empresa 210 00:11:26,718 --> 00:11:28,286 habría cambiado su nombre 3 veces por ahora. 211 00:11:28,287 --> 00:11:30,354 Al menos. 212 00:11:30,355 --> 00:11:32,056 Seguimos adelante. Quemadura negra. 213 00:11:32,057 --> 00:11:33,624 Bolton incluso. Estafadores. 214 00:11:33,625 --> 00:11:35,659 Es una primicia. Escribe esto. 215 00:11:35,660 --> 00:11:36,660 ganarte un premio. 216 00:11:36,661 --> 00:11:38,162 Pam y Eric... 217 00:11:38,163 --> 00:11:41,865 Pardew. P-a-r-d-e-- 218 00:11:41,866 --> 00:11:43,334 w. w. 219 00:11:43,335 --> 00:11:45,336 [Voces] 220 00:12:01,520 --> 00:12:04,021 Inés, detente. ¿Qué es? 221 00:12:04,022 --> 00:12:05,689 Mi padre. Escuché su voz. 222 00:12:05,690 --> 00:12:07,691 No iré con él. ¡No lo haré! 223 00:12:07,692 --> 00:12:10,027 Agnes, de tu padre muerto hace mucho tiempo. 224 00:12:10,028 --> 00:12:13,030 ¡Escuché su voz! ¡Lo sé! 225 00:12:13,031 --> 00:12:15,032 yo no lo hice Imagínelo. 226 00:12:15,033 --> 00:12:18,602 Esta es mi prima Hetty. Ella es una investigadora privada. 227 00:12:18,603 --> 00:12:19,903 ¿Cómo estás? 228 00:12:19,904 --> 00:12:21,372 estoy bien ahora. 229 00:12:21,373 --> 00:12:23,040 ¿Está seguro? 230 00:12:23,041 --> 00:12:25,209 debería abrir mi tienda. 231 00:12:25,210 --> 00:12:27,044 Sí. Ir. Ir. 232 00:12:27,045 --> 00:12:28,512 Yo soy... 233 00:12:28,513 --> 00:12:31,982 soy inés talones, señorita. 234 00:12:31,983 --> 00:12:34,118 Lo que sea que debas piensa en mi? 235 00:12:34,119 --> 00:12:36,153 Será mejor que regreses a tu tienda. 236 00:12:36,154 --> 00:12:38,556 Me quedaré con la señorita stubbs. ¿Está bien? 237 00:12:38,557 --> 00:12:40,958 Eres valiente. La mayoría de la gente aquí 238 00:12:40,959 --> 00:12:43,060 creo que soy fuera de mi cabeza. 239 00:12:43,061 --> 00:12:45,596 era un publico casa una vez. 240 00:12:45,597 --> 00:12:48,399 mi padre compró la licencia. 241 00:12:48,400 --> 00:12:50,901 el era un estricto abstemio. 242 00:12:50,902 --> 00:12:53,070 debe estar enojado conmigo! 243 00:12:53,071 --> 00:12:54,238 ¿Por qué? 244 00:12:54,239 --> 00:12:56,173 porque He pecado. 245 00:13:02,180 --> 00:13:04,281 Ey. 246 00:13:06,351 --> 00:13:08,185 donde diablos ¿Has estado? 247 00:13:08,186 --> 00:13:10,488 Lo lamento. Lo siento. 248 00:13:15,627 --> 00:13:19,196 No soy un gran admirador de Sobrenatural, señorita Stubbs. 249 00:13:19,197 --> 00:13:21,198 Pero eso es una pared sólida. 250 00:13:21,199 --> 00:13:22,533 ¿Sí? 251 00:13:22,534 --> 00:13:24,868 Bueno, eso Parece que sí, sí. 252 00:13:24,869 --> 00:13:26,303 Sí. 253 00:13:42,287 --> 00:13:44,054 esto es Mi cámara de tortura. 254 00:13:44,055 --> 00:13:47,057 sufro aquí, día y noche. 255 00:13:47,058 --> 00:13:48,792 tu dices escuchas voces? 256 00:13:48,793 --> 00:13:51,795 Gritos, risas... 257 00:13:51,796 --> 00:13:54,765 El gruñido de un perro de caza, 258 00:13:54,766 --> 00:13:56,833 mi padre llamándome. 259 00:13:56,834 --> 00:13:58,735 y la voz oyes que está enojado? 260 00:13:58,736 --> 00:14:04,875 Oh sí. El mes pasado, Me ofrecieron una bebida fuerte. 261 00:14:04,876 --> 00:14:06,243 Sucumbí. 262 00:14:06,244 --> 00:14:08,646 que bebida tuviste? 263 00:14:08,647 --> 00:14:10,347 Jerez. 264 00:14:10,348 --> 00:14:13,184 A mí... no me gustó. 265 00:14:13,185 --> 00:14:16,019 mi padre debe tener estado mirándome. 266 00:14:16,020 --> 00:14:18,489 Primero, envió un pata de cabra. 267 00:14:18,490 --> 00:14:20,191 Ahora me convoca él mismo. 268 00:14:20,192 --> 00:14:21,358 ¿Canuto? 269 00:14:21,359 --> 00:14:23,026 Hace unas noches, 270 00:14:23,027 --> 00:14:27,698 vi a un hombre afuera con un perro junto a la pared. 271 00:14:27,699 --> 00:14:30,701 había tirado cenizas en la luna. 272 00:14:30,702 --> 00:14:32,369 ¿Cenizas en la luna? ¿Por qué? 273 00:14:32,370 --> 00:14:34,071 si eres siendo perseguido, 274 00:14:34,072 --> 00:14:37,541 se supone que te liberará de los boggarts. 275 00:14:37,542 --> 00:14:39,176 Boggarts... 276 00:14:39,177 --> 00:14:44,047 Demonios, espíritus... 277 00:14:44,048 --> 00:14:46,717 Diablo. 278 00:14:46,718 --> 00:14:49,052 cuando tu tiempo está cerca, 279 00:14:49,053 --> 00:14:51,755 ya ves el perro del diablo, 280 00:14:51,756 --> 00:14:54,558 un pata de cabra, así va la historia. 281 00:14:54,559 --> 00:14:57,595 Es sólo una historia. Eso es todo. 282 00:14:57,596 --> 00:14:59,029 ¿Crees que sí? 283 00:14:59,030 --> 00:15:01,365 Sí. 284 00:15:01,366 --> 00:15:05,336 Investigas cosas, dijo Kate. 285 00:15:05,337 --> 00:15:07,271 cosas de esto mundo, sí. 286 00:15:07,272 --> 00:15:09,039 ¿Quieres investigarme? 287 00:15:09,040 --> 00:15:10,774 ¿Tú? 288 00:15:10,775 --> 00:15:14,010 Sí. descubrir si estoy siendo perseguido 289 00:15:14,011 --> 00:15:18,014 o simplemente me estoy volviendo loco. 290 00:15:18,015 --> 00:15:19,950 [Suena el teléfono celular] 291 00:15:25,022 --> 00:15:26,690 Ah. 292 00:15:26,691 --> 00:15:28,024 Hola. 293 00:15:28,025 --> 00:15:30,694 ¿Hola? Yo... 294 00:15:30,695 --> 00:15:33,029 Espera. 295 00:15:33,030 --> 00:15:35,198 Sra. wainthrop. 296 00:15:35,199 --> 00:15:37,200 Estás rompiendo. 297 00:15:37,201 --> 00:15:40,371 ¿Hola? ¿Qué? ¿Dónde? 298 00:15:40,372 --> 00:15:44,174 Esperar. ¿Hola? 299 00:15:44,175 --> 00:15:45,476 ¿Hola? 300 00:15:47,044 --> 00:15:48,545 Ah, eso es mejor. 301 00:15:48,546 --> 00:15:51,548 Puedo oírte ahora, Sra. wainthrop. 302 00:15:51,549 --> 00:15:55,552 Kirkwell. Sí, por supuesto que puedo. 303 00:15:55,553 --> 00:15:57,888 No, no. janet lo entenderá. 304 00:15:57,889 --> 00:15:59,390 Es trabajo. 305 00:15:59,391 --> 00:16:01,992 Ok, estaré allí tan pronto como pueda. 306 00:16:01,993 --> 00:16:03,260 Adiós. 307 00:17:09,494 --> 00:17:10,561 Geoff. 308 00:17:11,996 --> 00:17:13,129 ¡Geoff! 309 00:17:13,130 --> 00:17:15,599 el ha terminado un bonk. 310 00:17:15,600 --> 00:17:16,667 ¿Qué? 311 00:17:16,668 --> 00:17:17,835 lo escuché hablando 312 00:17:17,836 --> 00:17:18,869 en su móvil a una mujer. 313 00:17:18,870 --> 00:17:20,437 lo siento si eso te molesta. 314 00:17:20,438 --> 00:17:21,672 No es así. 315 00:17:21,673 --> 00:17:22,840 Bloqueado, ¿eres tú? 316 00:17:22,841 --> 00:17:23,841 Bueno... 317 00:17:23,842 --> 00:17:25,409 Estás bloqueado. Permítame. 318 00:17:32,851 --> 00:17:34,951 ¡Eh! 319 00:17:34,952 --> 00:17:36,286 Ahí estás... 320 00:17:36,287 --> 00:17:38,288 Pequeña dama. 321 00:17:38,289 --> 00:17:40,391 ¿Qué has hecho? ¿Eres un gran idiota? 322 00:17:40,392 --> 00:17:42,192 No hay problemas. Tengo un destornillador y un cincel. 323 00:17:42,193 --> 00:17:43,861 el daño será reparado. 324 00:17:43,862 --> 00:17:46,530 hice un curso en carpintería. 325 00:17:46,531 --> 00:17:48,532 ¿Quién eres? 326 00:17:48,533 --> 00:17:51,301 Tu vecino... 327 00:17:51,302 --> 00:17:55,038 Carlos p. Inútil. 328 00:17:55,039 --> 00:17:57,708 ¿Qué es? la "p" de? 329 00:17:57,709 --> 00:17:59,376 Fuerza. 330 00:18:33,511 --> 00:18:34,778 Hola. 331 00:18:34,779 --> 00:18:36,146 ["Hola"] 332 00:18:42,019 --> 00:18:43,520 Oh, señora wainthrop. 333 00:18:43,521 --> 00:18:45,689 pensé allí No había nadie aquí. 334 00:18:45,690 --> 00:18:47,190 kate está fuera divagando. 335 00:18:47,191 --> 00:18:48,692 ¿Alguien ¿Te veo llegar? 336 00:18:48,693 --> 00:18:50,527 No, no lo creo. 337 00:18:50,528 --> 00:18:52,195 Bien. te tengo 338 00:18:52,196 --> 00:18:55,732 alojamientos secretos por la noche. 339 00:18:55,733 --> 00:18:57,968 [Llaman a la puerta] 340 00:18:59,537 --> 00:19:01,972 ¿Quién... quién está ahí? 341 00:19:03,641 --> 00:19:05,776 Soy solo yo señorita stubbs--Geoffrey, 342 00:19:05,777 --> 00:19:07,310 el inquilino. 343 00:19:07,311 --> 00:19:09,145 solo voy a estar abajo. 344 00:19:09,146 --> 00:19:11,882 Si escuchas algo, Yo también lo oiré. ¿De acuerdo? 345 00:19:11,883 --> 00:19:14,518 Buenas noches. 346 00:19:14,519 --> 00:19:16,186 Buenas noches. 347 00:19:18,356 --> 00:19:20,591 [El trueno retumba] 348 00:19:27,966 --> 00:19:29,933 [Perro gruñendo y ladrando] 349 00:19:33,004 --> 00:19:34,505 [Ruido sordo] 350 00:19:34,506 --> 00:19:36,439 [Inés gime] 351 00:19:41,846 --> 00:19:44,481 Señorita talones, ¿estás bien? 352 00:19:44,482 --> 00:19:46,282 Lo escuchaste... el perro del diablo? 353 00:19:46,283 --> 00:19:48,919 Sí, lo hice. 354 00:19:48,920 --> 00:19:51,221 Oh, no estoy enojado, eso. 355 00:19:51,222 --> 00:19:53,356 Entonces... 356 00:19:53,357 --> 00:19:55,726 [Gemidos] 357 00:19:59,697 --> 00:20:02,699 amable de tu parte ven a verme. 358 00:20:02,700 --> 00:20:07,538 necesitamos tomar Instrucciones, señorita talones. 359 00:20:07,539 --> 00:20:09,039 ¿Instrucciones? 360 00:20:09,040 --> 00:20:10,373 Mmm. 361 00:20:10,374 --> 00:20:14,377 Oh...Oh, sí. 362 00:20:14,378 --> 00:20:16,379 te pregunté para descubrir 363 00:20:16,380 --> 00:20:18,314 si yo fuera fuera de mi tonto. 364 00:20:18,315 --> 00:20:21,384 escuchaste el perro? 365 00:20:21,385 --> 00:20:24,120 Sí, lo hice. Aterrador. 366 00:20:24,121 --> 00:20:25,789 Sí. 367 00:20:25,790 --> 00:20:27,824 Eso está bien. 368 00:20:27,825 --> 00:20:29,392 Dices que tienes realmente vi al perro 369 00:20:29,393 --> 00:20:30,761 ¿Además de escucharlo? 370 00:20:30,762 --> 00:20:33,597 una pareja de hace noches... 371 00:20:33,598 --> 00:20:35,065 Canuto. 372 00:20:35,066 --> 00:20:37,400 creo que debemos intenta encontrar 373 00:20:37,401 --> 00:20:40,637 una explicación racional por todo esto. 374 00:20:40,638 --> 00:20:43,073 he vivido aquí demasiado tiempo-- 375 00:20:43,074 --> 00:20:46,910 toda mi vida en eso horrible casa antigua. 376 00:20:46,911 --> 00:20:48,912 ¿No puedes moverte? 377 00:20:48,913 --> 00:20:51,247 empezar en alguna parte fresco? 378 00:20:51,248 --> 00:20:53,316 Perdí mi oportunidad. 379 00:20:53,317 --> 00:20:56,920 debería haber tomado, 380 00:20:56,921 --> 00:20:58,722 pero no lo vendería. 381 00:20:58,723 --> 00:21:00,624 ¿Quién quería comprar? 382 00:21:00,625 --> 00:21:03,460 esos shadwell hermanos. 383 00:21:03,461 --> 00:21:07,030 Apareció desde Redcar hace unos años. 384 00:21:07,031 --> 00:21:09,766 Seguí tocando en mi puerta... 385 00:21:09,767 --> 00:21:14,270 hasta que les dije Me quedé quieto. 386 00:21:14,271 --> 00:21:18,709 Dame 2 días, señorita stubbs. y te enviaré 387 00:21:18,710 --> 00:21:24,114 este canuto, perro de la muerte, como lo llames, 388 00:21:24,115 --> 00:21:26,416 lejos con su cola entre sus piernas. 389 00:21:36,360 --> 00:21:38,328 ¡Oh! 390 00:21:45,036 --> 00:21:45,969 Hola. 391 00:21:52,576 --> 00:21:55,078 Hola. 392 00:21:55,079 --> 00:21:58,682 estoy buscando Para un tal Sr. Shadwell. 393 00:22:01,019 --> 00:22:03,520 Nos llamamos así. 394 00:22:03,521 --> 00:22:06,023 Sí. Ambos lo harían. 395 00:22:06,024 --> 00:22:09,192 soy un amigo cercano de la señorita Agnes stubbs. 396 00:22:09,193 --> 00:22:11,194 Ah, ¿sí? 397 00:22:11,195 --> 00:22:14,230 Ella se pregunta si estás todavía interesado 398 00:22:14,231 --> 00:22:16,599 en la compra su propiedad. 399 00:22:16,600 --> 00:22:18,201 ella me preguntó para negociar. 400 00:22:18,202 --> 00:22:21,038 he trabajado como agente inmobiliario. 401 00:22:21,039 --> 00:22:22,806 necesitaremos para pensar en ello. 402 00:22:22,807 --> 00:22:25,375 no podemos pagarle trabajo superior. 403 00:22:25,376 --> 00:22:28,344 Oye, nimrod, sal de esa red. 404 00:22:28,345 --> 00:22:30,881 Lo siento. 405 00:22:30,882 --> 00:22:33,550 Estoy seguro de que podemos discutir un precio justo. 406 00:22:33,551 --> 00:22:35,719 ¿Oye? 407 00:22:35,720 --> 00:22:38,388 pasaremos encendido. 408 00:22:38,389 --> 00:22:42,358 Sí. Nos vemos. 409 00:22:44,896 --> 00:22:46,797 gracias por tu tiempo. 410 00:22:50,101 --> 00:22:51,802 Oh, me quedo con Kate Hepple. 411 00:22:51,803 --> 00:22:53,570 Hemos oído. 412 00:23:00,144 --> 00:23:01,344 ¿Problemas? 413 00:23:01,345 --> 00:23:02,846 ¿De esos dos? 414 00:23:02,847 --> 00:23:04,081 Bueno, nunca se sabe. 415 00:23:04,082 --> 00:23:07,884 Ella podría azotarnos con una pistola con su libreta de pensiones. 416 00:23:07,885 --> 00:23:09,520 El de Kirkwell de esos lugares 417 00:23:09,521 --> 00:23:11,454 donde todos parece saber 418 00:23:11,455 --> 00:23:13,289 de todos los demás negocio. 419 00:23:15,860 --> 00:23:18,529 Un gran lugar para el contrabando. en los viejos tiempos, 420 00:23:18,530 --> 00:23:20,531 esto, ya sabes. 421 00:23:20,532 --> 00:23:24,334 toda la costa era famoso por ello. 422 00:23:28,039 --> 00:23:30,473 Pasajes secretos. 423 00:23:44,722 --> 00:23:46,389 ¿Te apetece reír? 424 00:23:46,390 --> 00:23:47,824 ¿Qué? 425 00:23:57,234 --> 00:23:58,835 Oh. 426 00:24:08,846 --> 00:24:10,280 ¡Oh! 427 00:24:27,531 --> 00:24:29,365 Janet, ¿qué pasa? sucedió aquí? 428 00:24:29,366 --> 00:24:33,203 no los noté estaban encadenados. 429 00:24:33,204 --> 00:24:35,205 No te olvidarás de comprobar la próxima vez, ¿quieres? 430 00:24:35,206 --> 00:24:37,040 No volverá a suceder, Sr. honeywell. 431 00:24:37,041 --> 00:24:38,541 Este lote tiene que ser aclarado 432 00:24:38,542 --> 00:24:40,010 y en el camino a las 4:00. 433 00:24:40,011 --> 00:24:41,478 Así será. 434 00:24:41,479 --> 00:24:43,580 [Pasos acercándose] 435 00:24:43,581 --> 00:24:47,985 ¡Correcto! he tenido ¡basta de ti! 436 00:24:47,986 --> 00:24:49,552 consigue ese lote despejado ahora, 437 00:24:49,553 --> 00:24:51,121 o no lo cubriré para ti por más tiempo. 438 00:24:51,122 --> 00:24:53,423 y tu que es tu problema? 439 00:24:53,424 --> 00:24:54,891 ¿Tienes algo? contra las mujeres conductoras, 440 00:24:54,892 --> 00:24:56,292 ¿O son solo mujeres? 441 00:24:56,293 --> 00:24:57,293 Poder femenino, ¿verdad? 442 00:24:57,294 --> 00:24:58,294 Oh, déjalo en paz, Janet. 443 00:24:58,295 --> 00:24:59,997 es solo porque le gustas. 444 00:24:59,998 --> 00:25:01,331 ¿A mí? ¿Te apetece? 445 00:25:01,332 --> 00:25:05,201 Sí. Ahora, vayamos Este piso se aclaró. 446 00:25:06,804 --> 00:25:08,605 Lo siento. 447 00:25:13,244 --> 00:25:15,178 Quizás eso Era una entrada. 448 00:25:15,179 --> 00:25:18,015 Podría haber sido. 449 00:25:18,016 --> 00:25:21,018 Sigamos adelante. 450 00:25:31,362 --> 00:25:34,031 Espera un momento. 451 00:25:34,032 --> 00:25:36,533 El otro día, prima kate lo hizo 452 00:25:36,534 --> 00:25:40,470 un acto de desaparición por ahí. 453 00:26:01,492 --> 00:26:03,760 Para las langostas, estas cosas. 454 00:26:05,997 --> 00:26:08,498 [Pateando tablas del suelo] 455 00:26:08,499 --> 00:26:10,767 [Ruidos sordos] 456 00:26:13,004 --> 00:26:14,637 ¡Señora wainthrop! 457 00:26:21,679 --> 00:26:24,514 Bien hecho, Geoffrey. 458 00:26:36,027 --> 00:26:40,197 ¡Sí! Mantenga la portada. 459 00:26:55,679 --> 00:26:57,280 ¡Oh! 460 00:27:05,923 --> 00:27:08,524 Ja. 461 00:27:15,466 --> 00:27:17,267 [La puerta cruje] 462 00:27:33,017 --> 00:27:34,517 [Golpeando] 463 00:27:34,518 --> 00:27:36,286 ¿Geoffrey? 464 00:27:41,692 --> 00:27:43,126 [Golpeando] 465 00:28:07,518 --> 00:28:08,785 ¡Ah! 466 00:28:08,786 --> 00:28:10,821 ¿Quién es ese? 467 00:28:10,822 --> 00:28:12,189 ¡Ah! 468 00:28:13,991 --> 00:28:15,758 ¿Geoffrey? 469 00:28:15,759 --> 00:28:17,160 ¿Estás bien? 470 00:28:17,161 --> 00:28:18,328 Sí. 471 00:28:18,329 --> 00:28:19,930 ¿Eres tú? 472 00:28:19,931 --> 00:28:21,298 o te has vuelto en un fantasma? 473 00:28:21,299 --> 00:28:24,801 Perdón si te asusté, Sra. wainthrop. Me resbalé. 474 00:28:24,802 --> 00:28:26,669 ¿Dónde estás? Pareces muy cercano. 475 00:28:26,670 --> 00:28:28,939 creo que lo soy, muy cerca. 476 00:28:28,940 --> 00:28:31,141 tu me quieres para seguir explorando? 477 00:28:31,142 --> 00:28:32,642 hay Más túneles. 478 00:28:32,643 --> 00:28:36,713 No, no es necesario, Geoffrey. Será mejor que regresemos. 479 00:28:36,714 --> 00:28:38,514 kate será preguntándonos dónde estamos. 480 00:28:38,515 --> 00:28:39,716 De acuerdo. 481 00:28:39,717 --> 00:28:43,119 Al menos podemos poner La mente de Agnes descansa. 482 00:28:45,022 --> 00:28:46,689 Janet. 483 00:28:46,690 --> 00:28:48,591 Mira, eh... 484 00:28:48,592 --> 00:28:50,393 se que sucedió antes. 485 00:28:50,394 --> 00:28:52,695 Ahora, la lealtad todo muy bien, 486 00:28:52,696 --> 00:28:54,898 pero solo miras después de ti, ¿vale? 487 00:28:54,899 --> 00:28:58,034 Escucha, vamos tu y yo tener una charla en algún momento. 488 00:28:58,035 --> 00:28:59,102 De acuerdo. 489 00:28:59,103 --> 00:29:00,636 Nos vemos mañana. 490 00:29:00,637 --> 00:29:02,205 Adiós. 491 00:29:02,206 --> 00:29:03,639 lo encontré abajo por la espalda. 492 00:29:03,640 --> 00:29:04,975 ¿La mascota de alguien? 493 00:29:04,976 --> 00:29:09,179 Probablemente. Probablemente. Por suerte sigue vivo. 494 00:29:09,180 --> 00:29:10,380 Tímido, ¿no? 495 00:29:10,381 --> 00:29:12,382 Bueno, lo hizo saluda una vez. 496 00:29:12,383 --> 00:29:13,984 Se arriesgó el cuello. 497 00:29:13,985 --> 00:29:16,186 el tenia algunos marcas extrañas-- 498 00:29:16,187 --> 00:29:19,655 rayas amarillas, tal vez un poco de rojo. 499 00:29:19,656 --> 00:29:21,992 Los niños los pintan. No debería preocuparme. 500 00:29:21,993 --> 00:29:25,762 no es nada raro o especial. 501 00:29:25,763 --> 00:29:29,366 Me aseguraré él está cuidado. 502 00:29:29,367 --> 00:29:30,934 donde tengo ¿Has estado, Hetty? 503 00:29:30,935 --> 00:29:32,202 te he extrañado hoy. 504 00:29:32,203 --> 00:29:35,272 Oh, aquí y allá, divirtiéndome. 505 00:29:35,273 --> 00:29:40,043 Bien. Oh, tuve una palabra con Ben, el director del coro, 506 00:29:40,044 --> 00:29:41,677 sobre ti cantando un solo con nosotros. 507 00:29:41,678 --> 00:29:42,712 ¿Un qué? 508 00:29:42,713 --> 00:29:45,181 tienes tal una voz encantadora. 509 00:29:45,182 --> 00:29:48,418 Pero... no lo he hecho cantado en años. 510 00:29:48,419 --> 00:29:51,087 Pero se lo prometí al coro. Dije lo especial que eras. 511 00:29:51,088 --> 00:29:52,755 Ah, Kate. 512 00:29:52,756 --> 00:29:56,192 Hetty, pareceré una tonta. si no estás allí. 513 00:29:56,193 --> 00:29:59,930 y debes venir Y míralo también, Geoffrey. 514 00:29:59,931 --> 00:30:02,198 aunque tengo miedo No podré hacerlo. 515 00:30:02,199 --> 00:30:04,167 tengo que ser en Whitby. 516 00:30:10,307 --> 00:30:11,941 Hola... 517 00:30:11,942 --> 00:30:14,677 Pequeña dama. 518 00:30:14,678 --> 00:30:16,679 Sólo quería hacer Seguro que entras bien. 519 00:30:16,680 --> 00:30:18,548 Sí. Bueno, tengo mi llave esta noche. 520 00:30:18,549 --> 00:30:22,218 Puedo lograr girarlo todo por mi pequeño yo. 521 00:30:22,219 --> 00:30:23,886 solo queria para asegurarse 522 00:30:23,887 --> 00:30:26,389 que mis reparaciones estaban... muy bien. 523 00:30:26,390 --> 00:30:29,459 Permíteme, Janet. 524 00:30:33,997 --> 00:30:36,666 Sí. Ajuste perfecto. 525 00:30:36,667 --> 00:30:38,067 Sí. Bueno, gracias. 526 00:30:38,068 --> 00:30:39,335 un poco como tu y yo 527 00:30:39,336 --> 00:30:40,603 ¿Qué? 528 00:30:40,604 --> 00:30:42,071 tal un ajuste perfecto. 529 00:30:42,072 --> 00:30:43,506 todo ¿Está bien, Janet? 530 00:30:43,507 --> 00:30:45,040 ¡Roberto! ¡Roberto! 531 00:30:45,041 --> 00:30:48,678 Robert, estoy muy contento. para verte. ¿Cómo estás? 532 00:30:48,679 --> 00:30:50,413 Estoy bien. 533 00:30:50,414 --> 00:30:52,282 ¿Es esto malo? momento de llamar? 534 00:30:52,283 --> 00:30:54,250 No, no. la pequeña dama 535 00:30:54,251 --> 00:30:57,553 tuvo un poco de bloqueo problema anoche. 536 00:30:57,554 --> 00:31:00,089 La ayudé. solo estaba comprobando 537 00:31:00,090 --> 00:31:03,192 que todo Estaba... perfecto. 538 00:31:03,193 --> 00:31:05,194 ¿Lo es? 539 00:31:05,195 --> 00:31:06,962 Sí. Ahora. 540 00:31:12,202 --> 00:31:17,039 Ahora, usa tu móvil mágico y ponte en contacto con Robert. 541 00:31:17,040 --> 00:31:18,541 Tuvo un amigo una vez 542 00:31:18,542 --> 00:31:20,376 quien criaba tortugas y tortugas acuáticas. 543 00:31:20,377 --> 00:31:22,378 Sam creo su nombre era. 544 00:31:22,379 --> 00:31:24,380 Describe esos cuellos marcas para él, 545 00:31:24,381 --> 00:31:25,881 mira lo que dice. 546 00:31:25,882 --> 00:31:29,051 No crees en tu prima, señora wainthrop? 547 00:31:29,052 --> 00:31:32,054 Cosas ilogicas Moléstame, Geoffrey. 548 00:31:32,055 --> 00:31:35,057 kate dijo niños pintar los cuellos. 549 00:31:35,058 --> 00:31:37,560 Pero la primera vista de un pincel, 550 00:31:37,561 --> 00:31:39,829 una tortuga lo haría meter la cabeza. 551 00:31:39,830 --> 00:31:42,565 Y todo ese hoo-ha sobre mi cantando 552 00:31:42,566 --> 00:31:44,767 un solo con el coro, 553 00:31:44,768 --> 00:31:46,736 y Kate no está allí. 554 00:31:46,737 --> 00:31:49,071 Creo que algo que sucederá mañana por la noche, 555 00:31:49,072 --> 00:31:51,574 y necesito poner mi mente en reposo. 556 00:31:51,575 --> 00:31:54,577 Estaré encantado de hacer La llamada, Sra. Wainthrop. 557 00:31:54,578 --> 00:31:56,746 pensé podrías serlo. 558 00:31:56,747 --> 00:31:58,748 Ahora será mejor que entres. 559 00:31:58,749 --> 00:32:01,951 no quieres llegar tarde para practicar en el coro. 560 00:32:06,523 --> 00:32:08,725 Bueno, ¿qué ¿crees? 561 00:32:08,726 --> 00:32:11,861 Es algo fuerte. ¿Estás seguro de tus hechos? 562 00:32:11,862 --> 00:32:16,432 Oh sí. 2 parejas separadas dijo lo mismo-- 563 00:32:16,433 --> 00:32:18,468 daño, alto costo de reparación. 564 00:32:18,469 --> 00:32:20,069 Es una exposición, Ya ves. 565 00:32:20,070 --> 00:32:21,504 Ciertamente lo es. 566 00:32:21,505 --> 00:32:24,374 Ah no te gusta mi estilo de prosa. 567 00:32:24,375 --> 00:32:26,542 No, es bueno. Es solo... 568 00:32:26,543 --> 00:32:29,512 espero que sea no demasiado fuerte. 569 00:32:29,513 --> 00:32:31,547 solo has hablado a 2 personas. 570 00:32:31,548 --> 00:32:33,883 ¿No necesitas un poco más de evidencia 571 00:32:33,884 --> 00:32:36,753 antes de ti ir a imprimir? 572 00:32:36,754 --> 00:32:38,721 [Suena el teléfono] 573 00:32:40,624 --> 00:32:42,825 Ah, señor wainthrop. 574 00:32:42,826 --> 00:32:44,394 Acabo de entrar. 575 00:32:44,395 --> 00:32:46,729 todo está bien ¿Contigo y Hetty? 576 00:32:46,730 --> 00:32:48,564 Ah, bien. 577 00:32:48,565 --> 00:32:53,068 Sí. Sam? Sí. 578 00:32:53,069 --> 00:32:56,071 Ah, claro. Un momento. 579 00:32:56,072 --> 00:32:58,574 Tortuga... 580 00:32:58,575 --> 00:33:00,843 Rayas amarillas... 581 00:33:00,844 --> 00:33:03,345 Mancha roja. 582 00:33:03,346 --> 00:33:05,548 tengo que irme Sr. wainthrop. 583 00:33:05,549 --> 00:33:07,149 tienes mi número de móvil. 584 00:33:07,150 --> 00:33:09,419 volveré a ti. Adiós. 585 00:33:52,062 --> 00:33:53,996 [Suena el teléfono celular] 586 00:34:35,038 --> 00:34:37,640 Vamos entonces. 587 00:34:37,641 --> 00:34:41,043 [Suena el teléfono celular] 588 00:34:41,044 --> 00:34:43,713 ¿Sí? ¿Hola? 589 00:34:43,714 --> 00:34:46,181 Oh, señor wainthrop. 590 00:34:46,182 --> 00:34:48,684 ¿Estás bien, Geoffrey? Suenas sin aliento. 591 00:34:48,685 --> 00:34:50,887 No. Bueno, es difícil de explicar. 592 00:34:50,888 --> 00:34:53,956 tengo que encontrar una manera para apagar mi móvil. 593 00:34:53,957 --> 00:34:55,725 Ahora, esa tortuga encontraste-- 594 00:34:55,726 --> 00:34:58,227 suena como una especie llamada... 595 00:34:58,228 --> 00:34:59,729 Pseudemia. 596 00:34:59,730 --> 00:35:02,698 Es una tortuga acuática en realidad, muy raro. 597 00:35:02,699 --> 00:35:04,667 Ah, y tu eres no permitido 598 00:35:04,668 --> 00:35:07,436 para importarlos sin licencia. 599 00:35:07,437 --> 00:35:09,471 es solo para la tarde. 600 00:35:09,472 --> 00:35:12,141 necesito ayudar un amigo de la familia. 601 00:35:12,142 --> 00:35:14,010 Esta empresa su amigo esta investigando... 602 00:35:14,011 --> 00:35:15,511 Styro-protección. 603 00:35:15,512 --> 00:35:17,013 no lo quiero meterse en problemas 604 00:35:17,014 --> 00:35:18,514 sobre lo que el escribe sobre ellos. 605 00:35:18,515 --> 00:35:19,749 solo quiero para asegurarse 606 00:35:19,750 --> 00:35:22,018 que sus hechos tienen razón. 607 00:35:22,019 --> 00:35:24,020 Te diré qué. 608 00:35:24,021 --> 00:35:26,022 Pruebe la casa de las empresas. 609 00:35:26,023 --> 00:35:27,356 ellos te enviaran capitulo y verso 610 00:35:27,357 --> 00:35:28,658 en cualquier empresa te gusta. 611 00:35:28,659 --> 00:35:29,859 creo que ellos cobrarte 612 00:35:29,860 --> 00:35:31,027 6 libras por un balance. 613 00:35:31,028 --> 00:35:32,294 yo solo encontrarte el numero. 614 00:35:32,295 --> 00:35:33,696 Bien. Gracias. 615 00:35:33,697 --> 00:35:35,397 No necesitará el Entonces, tarde libre. 616 00:35:35,398 --> 00:35:37,399 Eso es lo que pensé. 617 00:35:37,400 --> 00:35:42,304 � En una colina muy lejana � 618 00:35:42,305 --> 00:35:46,976 � estaba de pie un viejo cruz rugosa � 619 00:35:46,977 --> 00:35:55,952 � el emblema del sufrimiento y vergüenza� 620 00:35:55,953 --> 00:36:00,756 y me encanta esa vieja cruz 621 00:36:00,757 --> 00:36:05,795 � donde está el más querido y mejor� 622 00:36:05,796 --> 00:36:15,404 � por un mundo de pecadores perdidos fue asesinado� 623 00:36:15,405 --> 00:36:23,746 � así que lo apreciaré la vieja cruz rugosa� 624 00:36:23,747 --> 00:36:31,921 � hasta mis trofeos por fin me acosté...� 625 00:36:31,922 --> 00:36:33,856 [la puerta cruje] 626 00:36:33,857 --> 00:36:41,296 � Me aferraré a la vieja cruz escarpada � 627 00:36:41,297 --> 00:36:49,471 � y cambiarlo algún día por una corona 628 00:36:49,472 --> 00:36:51,974 [El canto continúa débilmente] 629 00:37:07,658 --> 00:37:09,324 ¿Está bien? 630 00:37:09,325 --> 00:37:12,361 Por supuesto que está bien. Está dormido. 631 00:37:12,362 --> 00:37:13,629 No toques. Él está volviendo en sí. 632 00:37:13,630 --> 00:37:15,497 Sácalo de allí rápido. 633 00:37:15,498 --> 00:37:17,466 Vamos. Apurarse. 634 00:37:39,656 --> 00:37:47,897 � Hasta mis trofeos por fin me acuesto� 635 00:37:47,898 --> 00:37:56,538 � Me aferraré a la vieja cruz escarpada � 636 00:37:56,539 --> 00:38:06,749 � y cambiarlo algún día por una corona 637 00:38:58,034 --> 00:39:01,270 Buenos días, Kate. 638 00:39:01,271 --> 00:39:03,472 Hetty. 639 00:39:03,473 --> 00:39:05,975 Hetty, yo... 640 00:39:05,976 --> 00:39:09,979 estoy cuidando ellos para coleccionistas. 641 00:39:09,980 --> 00:39:13,115 Estas importando raro especies de forma ilegal. 642 00:39:13,116 --> 00:39:14,316 No, Hetty. 643 00:39:14,317 --> 00:39:16,418 ¿No es esto ¿un pitbull terrier? 644 00:39:16,419 --> 00:39:18,120 Eso no es legal ¿lo es? 645 00:39:18,121 --> 00:39:20,923 ¿Lo es? 646 00:39:23,660 --> 00:39:25,161 siempre lo hiciste descúbreme, 647 00:39:25,162 --> 00:39:26,662 incluso cuando estábamos chicas juntas. 648 00:39:26,663 --> 00:39:28,297 debería haber conocido. 649 00:39:28,298 --> 00:39:30,833 ¿Puedo hablar contigo? 650 00:39:30,834 --> 00:39:32,935 Por favor, Hetty. 651 00:39:42,512 --> 00:39:44,346 joe no lo hizo dejar mucho. 652 00:39:44,347 --> 00:39:46,348 La tienda apenas trae cualquier cosa. 653 00:39:46,349 --> 00:39:49,084 estaba desesperado por dinero. 654 00:39:49,085 --> 00:39:50,853 dave skerry fue lleno de simpatía, 655 00:39:50,854 --> 00:39:52,688 dijo que le gustaría para ayudar. 656 00:39:52,689 --> 00:39:54,456 Me engañó, Hetty. 657 00:39:54,457 --> 00:39:56,525 Él dijo, ¿podría ayudarlo 658 00:39:56,526 --> 00:40:00,863 importar algunos tortugas inofensivas? 659 00:40:00,864 --> 00:40:02,698 Pagó bien. 660 00:40:02,699 --> 00:40:05,868 Y luego él me quiso para usar el negocio 661 00:40:05,869 --> 00:40:09,872 para ayudarlo a entrar de contrabando otras especies raras. 662 00:40:09,873 --> 00:40:12,241 Y luego llegaron los perros, 663 00:40:12,242 --> 00:40:15,211 perros de pelea para apostar. 664 00:40:15,212 --> 00:40:17,746 Intenté decir que no, 665 00:40:17,747 --> 00:40:21,851 pero estaba atrapado, un cómplice, 666 00:40:21,852 --> 00:40:24,119 su cómplice. 667 00:40:24,120 --> 00:40:26,722 ¿Cómo funcionan estos? ¿Los animales llegan aquí? 668 00:40:26,723 --> 00:40:28,557 De los barcos extranjeros. 669 00:40:28,558 --> 00:40:32,828 Los shadwells fingen salir a comer langostas 670 00:40:32,829 --> 00:40:34,396 y recoger los animales 671 00:40:34,397 --> 00:40:36,398 desde más allá el límite de 3 millas. 672 00:40:36,399 --> 00:40:38,734 Entonces, es por eso este tipo skerry 673 00:40:38,735 --> 00:40:41,503 quiere comprar la casa de la señorita stubbs... 674 00:40:41,504 --> 00:40:43,072 tan conveniente. 675 00:40:43,073 --> 00:40:45,474 es el lugar perfecto esconder los animales 676 00:40:45,475 --> 00:40:47,642 y transmitirlos. 677 00:40:47,643 --> 00:40:50,379 saldría de esto negocio si pudiera. 678 00:40:50,380 --> 00:40:51,813 Honestamente, Hetty, Yo lo haría. 679 00:40:51,814 --> 00:40:55,517 Pero estos perros traer �5.000. 680 00:40:55,518 --> 00:40:57,353 Todo con fines de lucro. 681 00:40:57,354 --> 00:40:59,421 tu no lo harías decirle a alguien? 682 00:40:59,422 --> 00:41:02,024 la policia o alguien asi? 683 00:41:02,025 --> 00:41:05,427 tu no lo harías ¿Me ratas? 684 00:41:05,428 --> 00:41:07,196 [Llaman a la puerta] 685 00:41:07,197 --> 00:41:09,698 Buenos días, pequeña dama. 686 00:41:09,699 --> 00:41:13,502 Tu correo. Solo pensé Yo lo mencionaría. 687 00:41:13,503 --> 00:41:16,471 Gracias. no debería ¿te vistes? 688 00:41:16,472 --> 00:41:17,873 [Música sonando] 689 00:41:17,874 --> 00:41:20,376 te importa mirarme en las pesas? 690 00:41:20,377 --> 00:41:24,046 No antes desayuno. 691 00:41:41,898 --> 00:41:43,899 [Golpeando] 692 00:41:43,900 --> 00:41:46,335 ¡Señor wainthrop! 693 00:41:51,241 --> 00:41:54,576 [Suena el timbre] 694 00:41:54,577 --> 00:41:56,511 ¡Roberto! 695 00:41:59,382 --> 00:42:00,682 somos familia, Hetty, sangre. 696 00:42:00,683 --> 00:42:02,684 no puedo permitirlo para continuar. 697 00:42:02,685 --> 00:42:04,186 No lo hará, no conmigo. 698 00:42:04,187 --> 00:42:05,687 Por que lo has hecho, 699 00:42:05,688 --> 00:42:07,289 los shadwells he hecho un revoloteo. 700 00:42:07,290 --> 00:42:10,859 Lo sé, pero lo harán. volver a instalarse en otro lugar, 701 00:42:10,860 --> 00:42:12,694 hasta la policia encontrarlos. 702 00:42:12,695 --> 00:42:15,597 Cuando me escribiste, Estaba muy feliz. 703 00:42:15,598 --> 00:42:17,499 pero mentiste para mí, Kate. 704 00:42:17,500 --> 00:42:19,034 no te importaba que enfermedad 705 00:42:19,035 --> 00:42:21,036 esos animales trajeron al país, 706 00:42:21,037 --> 00:42:24,073 y has puesto en duda ¡Sobre la cordura de Agnes Stubbs! 707 00:42:24,074 --> 00:42:25,441 lo haré para ella, Hetty. 708 00:42:25,442 --> 00:42:28,110 Es un delito penal, ¡y lo sabes! 709 00:42:28,111 --> 00:42:30,179 y que soy yo vas a hacer ahora? 710 00:42:30,180 --> 00:42:33,148 [La puerta se cierra de golpe] 711 00:42:33,149 --> 00:42:38,487 ¡Roberto! Esperar. Detener. 712 00:42:40,056 --> 00:42:42,057 janet, ¿qué es? 713 00:42:42,058 --> 00:42:44,826 Esa empresa... styro-protec-- 714 00:42:44,827 --> 00:42:46,828 sus agentes podrían te he preparado. 715 00:42:46,829 --> 00:42:50,232 ¿Prepararme? ¿Para qué? 716 00:42:50,233 --> 00:42:51,700 Difamación. 717 00:42:51,701 --> 00:42:53,002 ¿Qué? 718 00:42:53,003 --> 00:42:55,237 tengo los informes y balances. 719 00:42:55,238 --> 00:42:57,739 Han demandado a personas por difamar varias veces-- 720 00:42:57,740 --> 00:42:59,708 siempre provinciano periódicos. 721 00:42:59,709 --> 00:43:01,276 no lo es prueba concluyente, 722 00:43:01,277 --> 00:43:03,312 pero vale la pena sostenerlo De vuelta, ¿no? 723 00:43:03,313 --> 00:43:04,880 ¿Me han engañado? 724 00:43:04,881 --> 00:43:07,182 déjame escribir un artículo 725 00:43:07,183 --> 00:43:09,051 ¿Basado en mentiras? 726 00:43:09,052 --> 00:43:11,020 Para que puedan demandar el periódico, sí. 727 00:43:11,021 --> 00:43:13,622 Eso es vergonzoso. 728 00:43:16,359 --> 00:43:19,395 Alguien debería escribe sobre esto. 729 00:43:33,043 --> 00:43:36,811 nunca lo conseguí mi ensalada de langosta. 730 00:43:38,881 --> 00:43:41,517 Vámonos a casa Geoffrey. 731 00:43:52,228 --> 00:43:53,728 [sonido metálico] 732 00:43:53,729 --> 00:43:58,067 Oh, perdón por asustar usted, pequeña dama. 733 00:43:58,068 --> 00:44:01,603 Oye...¿dónde está? ese pequeño? 734 00:44:01,604 --> 00:44:03,038 él estará en casa en cualquier momento. 735 00:44:03,039 --> 00:44:05,507 Ya sabes, si él no estaban cerca, 736 00:44:05,508 --> 00:44:08,177 habría posibilidades para que tu y yo... 737 00:44:08,178 --> 00:44:11,346 Ponte cómodo. te gustaria Eso, Janet. 738 00:44:11,347 --> 00:44:13,248 ¿Crees? 739 00:44:13,249 --> 00:44:17,186 Bueno... él es un poco Es un poco pequeño, ¿no? 740 00:44:17,187 --> 00:44:20,155 Para una chica... como tú. 741 00:44:20,156 --> 00:44:23,125 el puede mirar después de sí mismo. 742 00:44:23,126 --> 00:44:24,793 eso es lo que el ratón dijo 743 00:44:24,794 --> 00:44:26,295 mientras derribaban el mazo. 744 00:44:26,296 --> 00:44:27,696 ¿Es eso una amenaza? 745 00:44:27,697 --> 00:44:29,465 [Risas] 746 00:44:48,718 --> 00:44:50,285 ¿Enero? 747 00:44:54,724 --> 00:44:59,561 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 748 00:44:59,562 --> 00:45:03,999 Soy yo. He cometido un error. 749 00:45:04,000 --> 00:45:05,501 no deberíamos han decidido 750 00:45:05,502 --> 00:45:07,503 vivir juntos, no aquí. 751 00:45:07,504 --> 00:45:09,505 dijiste te encantó. 752 00:45:09,506 --> 00:45:14,009 tenías planes pintar, papelear. 753 00:45:14,010 --> 00:45:16,512 Oh, Geoff, acabo de no te quiero 754 00:45:16,513 --> 00:45:19,548 para lastimarse, eso es todo. 755 00:45:40,036 --> 00:45:42,771 No nos hemos conocido. Soy Geoff Shawcross. 756 00:45:42,772 --> 00:45:43,872 Yo soy-- 757 00:45:43,873 --> 00:45:46,542 Sé quién eres-- Carlos p. Inútil. 758 00:45:46,543 --> 00:45:48,877 mi novia janet me dijo. 759 00:45:48,878 --> 00:45:50,546 ¿Y ella te dijo? cualquier otra cosa... 760 00:45:50,547 --> 00:45:51,946 ¿Hombrecito? 761 00:45:51,947 --> 00:45:55,784 Ella parecía pensar Debería tener cuidado contigo. 762 00:45:55,785 --> 00:45:59,188 No puedo pensar por qué. 763 00:45:59,189 --> 00:46:00,622 La pequeña dama lo sabe quien tiene el poder. 764 00:46:00,623 --> 00:46:05,460 El poder no está en los músculos. Está aquí. 765 00:46:05,461 --> 00:46:08,664 entender Una cosa, Carl... 766 00:46:08,665 --> 00:46:12,000 a janet no le gusta siendo molestado por ti. 767 00:46:12,001 --> 00:46:15,036 ella preferiría la dejaste sola. 768 00:46:17,340 --> 00:46:19,174 Yo también. 769 00:46:19,175 --> 00:46:23,579 Hay leyes contra ese tipo de cosas. 770 00:46:23,580 --> 00:46:26,648 No me obligues a usarlos. 771 00:46:47,237 --> 00:46:49,037 Es bastante bueno Robert, pero es 772 00:46:49,038 --> 00:46:50,706 en un diferente tema, ¿no? 773 00:46:50,707 --> 00:46:51,873 Sí. 774 00:46:51,874 --> 00:46:54,042 "Demanda a tu vecino". Todo el mundo lo está haciendo. 775 00:46:54,043 --> 00:46:56,044 se ha convertido un pasatiempo nacional. 776 00:46:56,045 --> 00:46:58,580 he dicho cosas en contra todo este desagradable asunto. 777 00:46:58,581 --> 00:47:00,349 Bien por usted. 778 00:47:00,350 --> 00:47:01,783 ¿Y tú, amor? 779 00:47:01,784 --> 00:47:03,985 lo siento cosas no funcionó 780 00:47:03,986 --> 00:47:05,254 con tu prima Kate. 781 00:47:05,255 --> 00:47:07,489 Al principio lo hicieron. Fue después. 782 00:47:07,490 --> 00:47:09,824 Bueno, no puedes elige quién será 783 00:47:09,825 --> 00:47:11,393 en tu familia, ¿puedes? 784 00:47:11,394 --> 00:47:12,994 No, lamentablemente. 785 00:47:12,995 --> 00:47:16,732 No piensas esto ¿El artículo es demasiado franco? 786 00:47:16,733 --> 00:47:18,166 No, no, no. 787 00:47:18,167 --> 00:47:19,334 [Crujido] 788 00:47:19,335 --> 00:47:20,869 ¿Qué es ese ruido? 789 00:47:20,870 --> 00:47:23,338 Nada. tu eres Oigo cosas, Hetty. 790 00:47:23,339 --> 00:47:26,007 no hay ningún secreto pasajes aquí. 791 00:47:26,008 --> 00:47:28,009 Espero que no. Yo...Ja, ja, ja. 792 00:47:28,010 --> 00:47:29,511 [Voces riendo] 793 00:47:29,512 --> 00:47:31,380 Roberto, hay voces. 794 00:47:31,381 --> 00:47:33,081 [Ruido sordo] 795 00:47:33,082 --> 00:47:34,983 hay alguien en la casa. 796 00:47:37,520 --> 00:47:38,920 ¡Ta-da! ¡Ta-da! 797 00:47:38,921 --> 00:47:42,291 Son estos dos los pequeños demonios. 798 00:47:42,292 --> 00:47:43,759 ¿Qué es esto? 799 00:47:43,760 --> 00:47:45,460 Escuchamos que estabas parcial a la langosta. 800 00:47:45,461 --> 00:47:47,596 Ah, lo soy. ¡Me encanta! 801 00:47:47,597 --> 00:47:48,997 lo tengo en kirkwell. 802 00:47:48,998 --> 00:47:52,066 ¿No es maravilloso? ¿Vamos a comerlo ahora? 803 00:47:52,067 --> 00:47:54,369 Si, por supuesto podemos. 804 00:47:54,370 --> 00:47:56,705 ¡Oh, qué delicia! 805 00:47:56,706 --> 00:47:59,874 Roberto, ¿quién necesita? parientes perdidos hace mucho tiempo 806 00:47:59,875 --> 00:48:02,076 cuando tengo no sólo tú, 807 00:48:02,077 --> 00:48:05,681 pero Geoffrey y Janet también. 808 00:48:05,682 --> 00:48:10,985 esta sera nuestra familia celebración. Ah... 809 00:48:10,986 --> 00:48:13,988 Los subtítulos son posibles gracias medios de comunicación de bellota 810 00:48:13,989 --> 00:48:15,490 subtitulado por nacional instituto de subtitulado 811 00:48:15,491 --> 00:48:16,925 --www.Ncicap.Org--